Tam, dzie kaniec usich šlachoŭ,
Ziamla palitaja slazami.
U joj tyja, chto spakoj znajšoŭ
Pad pomnikami-kamianiami.
U ščylnaj cišyni čuvać
Niamych abryŭki hałašenniaŭ.
Pačućciaŭ sumnych nie strymać.
Niama dla śmierci prabačeńnia.
Napaśla znoŭ pakidajem
Dzień sustrečy, čas spatkańnia,
My čamuści zabyvajem,
Śmierć hadzin nie vybiraje.
Toj, chto syšoŭ z žyćcia nazaŭždy,
Sa śvietu žyvych u apošni šlach,
Pakinuŭ pusteču ŭ dušy,
Samotu i smutak u vačach.
Tych, kaho kaliś pachavali,
Paśla śmierci nie zabyvajuć.
Tych, kaho kaliś šanavali,
Paśla śmierci ŭspaminajuć.
Miortvym spakoj, a žyvym – tolki cichija dumy,
Pošuk schavanaha sensu ŭ śmierci raptoŭnaj.
Cień uspaminaŭ jak sproba schavacca ad sumu.
I škadavańnie, što ščaście dajecca časova.
U sercach tych, chto straciŭ rodnych,
Cišyniu strasajučy,
Iljecca pieśniaju žałobnych
Bol, nie sucichajučy.
Hetu pieśniu toj pačuje,
Chto kaliści pieražyŭ
Śmierci hora i sumuje
Ab pamierłych u dušy.
Padajecca, śviet staŭ ciomny
Ad pakutaŭ ciažkaj straty,
Ale ludziam usio roŭna,
Tut nichto nie vinavaty.
Toj, chto syšoŭ z žyćcia nazaŭždy,
Sa śvietu žyvych u apošni šlach,
Pakinuŭ pusteču ŭ dušy,
Samotu i smutak u vačach.
Tych, kaho kaliś pachavali,
Paśla śmierci nie zabyvajuć.
Tych, kaho kaliś šanavali,
Paśla śmierci ŭspaminajuć.
Śpicie spakojna, cudoŭnyja ludzi,
Tyja, kaho nazaŭždy my zhubili.
Jak było z vami, tak zaraz nia budzie.
Śviet byccam šery, zrabiŭsia niamiły.
supported by 8 fans who also own “Ziamla, palitaja slazami”
NONE a opéré un virage dans Where Life Should Be et ça se confirme davantage dans Damp Chill of Life. Le temps des métaphores est révolu : l'humidité froide, c'est celle des larmes qui coulent sur le visage à cause de la dépression. Tout pleure dans cet album : les guitares typées DSBM grésillent, les solos ("The Damp Chill of Life", "It's Painless To Let Go") sont liquides et coulent, les voix prennent à la gorge ; même le piano, étranglé par les sanglots ("Cease"), est aphone. Insoutenable... Jordan Vauvert
supported by 8 fans who also own “Ziamla, palitaja slazami”
On ne frappe pas un homme à terre : c'est ce que dit la règle mais NONE a déjà prouvé qu'il ne les suivait pas et si son album éponyme retirait toute perspective de béatitude spirituelle, Life has gone on long enough, son deuxième opus, nous interdit l'accès au bonheur terrestre. La vie n'a aucune substance et la production plus distante le confirme. Le DSBM s'empare de textures sonores blues, mettant en relief une dépression urbaine. Les cris partent en fumées : ne restent que les pleurs... Jordan Vauvert
Tokyo band contrast black metal's brutal complexity with shoegaze's abyssal grandeur, resulting in an LP that feels crushing, yet infinite. Bandcamp New & Notable Aug 24, 2022
supported by 7 fans who also own “Ziamla, palitaja slazami”
Il n'y a pas de douleur inutile. Pour moi qui suis amateur de la musique de Shining, ce chantre de l'illumination par la douleur extrême — voire par le suicide —, ce titre de Ter Ziele me parle de manière singulière.
La comparaison s'arrête là, cependant, There is no useless pain offrant un DSBM d'une douleur atroce et authentique. Ne vous attendez pas à ces morceaux qui tiennent sur trois notes et 2 BPM : Déhà joue comme un virtuose, associant la mélancolie à une forme de relaxation. Jordan Vauvert